Hari ini 14 Februari.
Hari Valentin!
Anehnya, aku bersemangat soal itu.
Namun, jika lengah, aku akan dikerjai oleh Takagi-san lagi.
Aku harus tenang.
Aku harus tetap tenang!
- Hei, Nishikata. - Apa?
Hari ini sangat dingin.
Benar sekali.
Teman-teman!
Aku membuat banyak cokelat untuk Hari Valentin.
Silakan ambil jika kalian mau.
- Siapa cepat, dia dapat. - Aku mau satu.
Aku juga.
- Terima kasih. - Ini.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Ini.
- Ini. - Terima kasih.
Apa kau tak mau cokelat itu?
Tidak mungkin aku ke sana sendirian!
Benar sekali.
Jika terus begini…
Kita tak akan dapat cokelat satu pun lagi!
Kau benar.
Hibino. Berikan aku juga.
- Pengkhianat! Tunggu! - Terima kasih.
Hibino.
- Masih ada untukku? - Ya.
- Ini. - Ayolah.
Semua cokelat akan disita.
Bukankah sudah kuberi tahu?
Disita.
Maafkan aku!
Berikan padaku.
- Baik. - Disita.
Maaf.
Disita!
Pak Guru!
Tolong maafkan kami!
NISHIKATA
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Pergi ke Yangzhou yang penuh dengan bunga bermekaran di bulan Maret…
Tetap tenang.
Tetap tenang saja.
…hanya untuk melihatnya mengalir ke cakrawala Sungai Yangtze.
Hei, Nishikata.
Ya?
Boleh kupinjam penghapusmu?
Baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sial.
Untuk sesaat, kupikir dia akan memberiku cokelat.
Saat pelajaran? Tidak mungkin.
Hei, Nishikata.
Apa?
Astaga. Hampir saja.
Aku bisa dimarahi lagi.
Sial.
Jangan terlalu berharap. Jangan mengharapkan apa pun.
Mano, apa kau yang buat cokelat itu?
Ya, tetapi aku tak bisa mencari waktu untuk berikan padanya.
Begitu rupanya.
Namun, aku yakin Nakai menunggumu.
Mencari kesempatan untuk berduaan denganmu.
Ya, kuharap begitu.
- Apa kau dapat cokelat? - Ya.
Aku dapat dari Hibino. Namun, kami hampir ketahuan.
Hampir disita oleh Pak Tanabe.
Dia mengerikan saat marah.
Kau sangat beruntung, Nakai. Dia datang untuk berikan cokelat.
Aku iri sekali padamu dan Mano.
Benarkah?
Hei.
Nakai.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Saat aku akhirnya berani minta cokelat dari Hibino…
Cokelatnya disita.
Bagaimana denganmu?
Apa kau dapat cokelat?
Tidak, aku hanya mau cokelat dari satu orang saja.
- Hojo? - Ya.
Apa?
Kau? Dari Hojo?
Tidak mungkin.
Hamaguchi.
Jadilah pria dan terima kenyataan.
Tidak.
Aku tahu dia akan berikan padaku.
Lalu, kau? Pasti dapat cokelat dari Takagi-san, 'kan?
Yah, aku…
Aku tak mau dengar!
Jangan menyiksa kami!
Ayo.
Pergilah!
- Hamaguchi. - Hojo. Ada apa?
Apa kau mau cokelat?
Cokelat?
Benar, ini Hari Valentin.
Jika kau punya cokelat…
Baiklah.
Ini.
Cepat ambil.
Guru akan melihat kita.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Kau beruntung, Hamaguchi.
Ya.
Ada apa?
Ini hanya…
COKELAT HITAM MOIJI
Ini bukan buatan sendiri.
Apa? Kau mau memulai perkelahian?
Kau beruntung mendapatkan cokelat.
- Itu Hojo! - Bukan begitu.
Aku lihat dia di swalayan kemarin.
Apa?
Aku lihat dia membeli bahan untuk membuat cokelat.
Apa?
Itu artinya bukan aku yang dia sukai.
Hamaguchi.
Maaf, Hamaguchi.
Mungkin dia menyukai salah satu dari kami.
Tidak. Aku yakin 100 persen.
Seratus berlebihan. Mungkin 90 persen?
Apa maksudmu?
Jika aku tak dapat cokelat buatannya, mustahil kau akan dapat.
Apa katamu?
Hei.
Ada apa?
Aku janji pada Kimura dan yang lain akan main sepak bola saat istirahat.
Benarkah?
Tidak apa-apa. Pergilah.
Baiklah.
Ini benar-benar keterlaluan.
Ada apa denganmu? Kau tahu aku mau berikan cokelat.
Dasar bodoh!
Mungkin dia tak mau cokelatku.
Mano.
Apa maumu?
Mano, apa kau marah?
Dasar bodoh.
"Bodoh"?
Apa ini soal Hari Valentin?
Apa kau mau cokelat buatanku?
Apa kau mau?
Tentu saja.
Baiklah.
Ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau mau makan di sini?
Apa rasanya tak enak?
Rasanya enak. Apa isinya?
Dasar bodoh.
Aku pergi main sepak bola sekarang.
Dasar bodoh!
- Nakai. - Ya?
Nakai.
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Maaf?
Maksudmu, ini?
Ini buku yang kupinjamkan padanya.
Dia kembalikan padaku.
Buku?
Mungkin buku bersampul kecil?
Baiklah.
Untung aku memakannya sebelum disita.
Dasar bodoh.
Lupakan sepak bola.
Jangan pergi.
- Aku pergi. - Kenapa?
Kau ada di sini
Aku ada di sini
Dan saat aku berpaling
Aku melihatmu tersenyum
Bunga sakura bermekaran
Musim sudah berganti
Mata lihat ke cermin. Buka yang lebar.
…tetapi kau tetap
Jauh, jauh sekali
Di lereng yang berkilauan karena panas
Walau pemandangan berubah
Ada hal-hal yang tetap tak berubah
Di dalam hati kita
Kebahagiaan yang kurasakan
Karena bertemu denganmu
Mari berjalan bersama
Dan merenungkannya
Dalam setahun dari sekarang
Dalam sepuluh tahun dari sekarang
Kenangan kita tetap sama
Mulai sekarang sampai selamanya
Langitnya indah sekali.
- Hei, Hamaguchi. - Wah.
Hojo.
Jangan berjalan mendongak, dan menghela napas dengan mulut terbuka.
Itu menakutkan, kau tampak seperti zombi.
Baik.
Jadi, kenapa kau begitu sedih?
Aku tak sedih.
Aku baik-baik saja.
Bohong.
Kudengar kau menghela napas dengan berat.
Aku tahu.
Kau tak dapat banyak cokelat.
Kau kesal karena jumlahnya sedikit.
Anak laki-laki sungguh kekanak-kanakan.
Jadi?
Kau dapat berapa banyak?
Satu.
Kurasa.
Apa?
Hanya dariku?
Ya.
Kau seharusnya senang dapat satu cokelat dariku.
Itu lebih baik daripada dapat banyak, 'kan?
Ya, benar.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Bagaimana?
Bagaimana apanya?
Apa kau berikan cokelat pada orang yang kau sukai?
Orang yang kusukai?
Kau tak perlu menyembunyikannya.
Kau buat cokelat kemarin, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku kebetulan melihatmu beli bahan-bahan di swalayan.
Itu…
Semuanya hangus.
Aku berpaling sebentar.
Apa? Benarkah?
Lagi pula, apa maksudmu "orang yang kusukai"?
Cokelat adalah cokelat. Itu hanya hadiah. Tidak ada yang istimewa.
Tidak ada hubungan dengan itu.
Juga…
Aku hanya memberikannya pada orang yang kuinginkan.
Apa?
Apa itu artinya…
Hanya aku yang dapat?
Ya, lantas?
Itu…
Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Untuk cokelatnya.
Kau harus membalasku dengan sesuatu yang mewah di Hari Putih.
Maaf membuatmu menunggu!
Tidak mungkin!
Tidak ada yang terjadi.
Namun, aku tak dikerjai di Hari Valentin, jadi hari ini adalah kemenangan besar.
Ini pasti cokelat dari…
- Nishikata! - Wah!
- Apa itu? - Apa yang apa?
Oh, ini?
Sepertinya semacam kotak.
Apa?
Ini pasti ulah Kimura yang mau mengerjaiku.
Bukan.
Bagaimana kau tahu?
Karena akulah yang meletakkannya di sana.
Kau yang meletakkannya?
Ya.
Menurutmu siapa tadi?
Kurasa seseorang yang dekat denganmu sekarang.
Pasti dari Takagi-san.
Betapa memalukannya jika aku salah.
Namun…
Tidak ada orang lain yang mungkin melakukannya.
Apa kau tahu, Nishikata?
Apa kau tahu siapa orangnya?
Aku tak tahu.
Juga, aku tak mau tahu.
Oh?
Kau tahu sekarang hari apa, 'kan?
Hari Valentin.
Apa?
Hari Valentin.
Tepat!
Ini cokelat untukmu.
Apa?
Ini.
Ada apa?
Tidak mau?
Bukan begitu.
Ini.
Terima kasih.
Sebagai teman.
Aku tahu.
Kotak besar ini seperti untuk orang yang disukai.
Apa?
Lalu…
Dari siapa kira-kira?
Entahlah.
Nishikata.
Yang ini sebagai teman.
Hanya yang itu.
"Hanya yang itu"?
Apa?
Ayo, Nishikata. Mari kita pulang.
Baik.
Ya?
Setelah selesai mengerjakan PR-mu, tolong turun ke bawah.
Baik. Mengerti.
Jadi…
Kita sudah bahas hal ini pada malam Tahun Baru
tentang kita mungkin harus pindah ke tempat ayahmu bekerja.
Keputusannya sudah resmi.
Akhir bulan Maret.
Begitu, ya.
Aku mengerti.
Ke mana kita pindah?
Paris.
Di Prancis.
Paris?
Cukup jauh.
Maaf.
Ayah sudah egois.
Tidak.
Itu bukan salah Ayah.
Itu pekerjaan Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Teddy Firmansyah